Aprendo la Porta
Un percorso letterario nella vita delle donne
a cura di Valentina Greco
seconda edizione

“Fra cento anni, d’altronde, pensavo giunta sulla soglia di casa, le donne non saranno più il sesso protetto. Logicamente condivideranno tutte le attività e tutti gli sforzi che una volta erano stati loro negati. La balia scaricherà il carbone. La fruttivendola guiderà la macchina. Ogni presupposto basato sui fatti osservati quando le donne erano il sesso protetto sarà scomparso … Può accadere qualunque cosa quando la femminilità cesserà di essere un’occupazione protetta, pensavo, aprendo la porta” scrive Virginia Woolf nel 1929.
La domanda di Virginia Woolf che introduceva Aprendo la Porta già nel 2021 resta aperta e apre nuove porte.
Woolf si riferiva chiaramente alle disparità e alle discriminazioni nell’accesso al lavoro – ancora oggi una realtà – che tra le loro conseguenze hanno anche la creazione di una cultura, di una società e di un immaginario che hanno al centro il maschio bianco, cisgenere ed eterosessuale.
Una realtà che inevitabilmente si riflette anche nel mondo dell’editoria.

Per la seconda edizione di Aprendo la porta abbiamo pensato di allargare il nostro sguardo non parlando di letteratura solo attraverso i libri, ma entrando dentro i mestieri letterari ed editoriali, per capire quale sia lo spazio che hanno le donne e le femministe nel mondo dell’editoria e quali spazi stanno costruendo in quel mondo. Come l’attualità ci insegna, non è una mera questione biologica o di numeri, ma una questione di posizionamento. Anche quest’anno ci muoveremo su due binari, coinvolgendo ospiti di pregio: una parte degli incontri seguirà il formato messo a punto nella scorsa edizione, avendo al centro un libro scritto o tradotto da una donna; una parte degli incontri sarà dedicata al lavoro editoriale con uno sguardo attento non solo al genere, ma anche al femminismo e alle questioni lgbtqi+.

L’ultimo incontro sarà un piccolo convegno sull’editoria femminile e femminista, una discussione aperta con esperte del campo, non solo per fare il punto della situazione, ma soprattutto per immaginare il futuro. I primi 4 incontri si terranno online, su Zoom e in diretta Facebook. L’ultimo incontro si terrà in presenza a Bologna a giugno (ospiti, data e luogo in via di definizione).

giovedì 23 febbraio, h. 18.00
Decolonizzare i desideri
Si parlerà di colonialismo, eurocentrismo, corpi, amore, dolore a partire dal libro Sanguemisto (Huaco retrato) di Gabriela Wiener. Intervengono: Gabriela Wiener (autrice), Elisa Tramontin (traduttrice), Paula Satta (sociologa). Coordina Valentina Greco (curatrice del progetto). La traduzione simultanea è a cura di Roberta Granelli

mercoledì 22 marzo, h. 18.00
Oltre la grammatica. La traduzione come atto politico
Partiamo parlando di traduzione con Annarella Koson (feminoska), traduttrice militante, ha tradotto per Meltemi la trilogia dell’educazione di bell hooks, e Laura Fontanella, autrice de “Il corpo del testo. Elementi di traduzione transfemminista queer”, traduttrice e cofondatrice di Asterisco edizioni. A guidarci, le recenti traduzioni in italiano di bell hooks e Susan Stryker. Con Valentina Greco a coordinare l’incontro ci sarà Graziana Marziliano, de Lo Spazio Letterario. Per maggiori info:

mercoledì 3 maggio, h. 18.00
“Ora che la poesia è questione di vita o di morte”. Di poesia e altre meravigliose mostruosità
Attraverso l’ultima raccolta poetica di June Scialpi, Il Golem. L’interruzione, parleremo di mostruosità, autodeterminazione, fragilità, forza, bellezza sfatando miti e creandone di nuovi.
Intervengono June Scialpi e Valentina Pinza. Coordina Valentina Greco

INFO
Per aggiornamenti sulle modalità della partecipazione e sul programma consultare la pagina Facebook di Aprendo la porta (@aprendolaporta), il sito del Patto per la Lettura di Bologna (www.pattoletturabo.it)  o il suo account Instagram (@PattoLetturaBO).  I libri in bibliografia saranno disponibili per l’acquisto presso la Libreria delle donne di Bologna. Per informazioni scrivere a aprendolaporta@gmail.com.

CREDITI & PARTENARIATO
Progetto finanziato grazie al bando “Promozione dell’educazione alla parità tra i generi e prevenzione di tutte le discriminazioni” promosso dal Settore Innovazione e Semplificazione Amministrativa e Cura delle Relazioni con il Cittadino, Comune di Bologna U.I. Diritti, cooperazione e nuove cittadinanze U.O Pari opportunità, tutela delle differenze, diritti delle persone LGBTQI e contrasto alla violenza di genere. Ideazione e coordinamento Valentina Greco in collaborazione con Ateliersi. In collaborazione con i Settori Biblioteche Bologna e Cultura e Creatività del Comune di Bologna – Dipartimento Cultura e Promozione della Città. Nell’ambito del Patto per Lettura di Bologna. Partner Libreria delle Donne di Bologna.

Valentina Greco è una transfemminista nata nella Sicilia costiera ed emigrata nel capoluogo dell’Emilia. Ha una laurea in Storia Contemporanea, un master in Studi di Genere e un dottorato in Storia delle donne e delle identità di genere. Si è occupata, tra l’altro, di deportazione femminile, violenza di genere, aborto, storiografia transfemminista, corpi e tecnologie. La poesia è la sua vita, la letteratura la sua passione. Il suo primo ricordo è la madre che la teneva in braccio mentre leggeva e seguiva, per lei che non sapeva ancora leggere, le frasi col dito. Da allora non ha mai smesso di amare le parole.