{"id":10167,"date":"2025-04-07T12:03:12","date_gmt":"2025-04-07T10:03:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/?p=10167"},"modified":"2025-04-07T12:03:12","modified_gmt":"2025-04-07T10:03:12","slug":"winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/","title":{"rendered":"\u2028WINTER FAMILY \/ Patriarchy, living in eternal lockdown @Artists in ResidenS\u00ec 2022"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/strong><\/p>\n

Durante la residenza al S\u00ec, in ottobre 2022, il duo franco-isrealiano Winter Family (Ruth Rosenthal e Xavier Klaine) ha lavorato sullo spettacolo Patriarchy, living in eternal lockdown<\/em>, presentato al pubblico bolognese il 25 ottobre 2022 in una “sound installation” versione bilingue.<\/p>\n

WINTER FAMILY
\nPatriarchy, living in eternal lockdown\u00a0<\/em><\/strong>
\nsound installation version di e con Ruth Rosenthal, Xavier Klaine e Saralei Klaine<\/em>
\nspettacolo in francese con la traduzione italiana eseguita dal vivo da Fiorenza Menni, Andrea Mochi Sismondi e Marco Mochi Sismondi \/ traduzione a cura di Andrea Alessandro La Bozzetta<\/em><\/p>\n

Come parlare del patriarcato? Winter Family lo ha fatto attraverso un’indagine intima utilizzando la loro vita quotidiana, familiare e professionale, come campo di osservazione. Ruth Rosenthal ha registrato e trascritto segretamente gli elementi linguistici patriarcali ripetuti quotidianamente da Xavier Klaine nella loro casa-studio. Le parole trascritte sono diventate la materia prima di questa inquietante e indisciplinata performance tra teatro documentario e concerto metal.<\/p>\n

La residenza artistica di Winter Family \u00e8 stata accompagnata dallo sguardo di Allison Grimaldi Donahue\u00a0<\/b>che ha curato un’intervista con Ruth Rosenthal, pubblicata in inglese su NERO Magazine, e in italiano su ZERO Bologna.<\/p>\n

> CONFRONTING PATRIARCHY. Inside of us, our families, our histories: a conversation with Ruth Rosenthal of Winter Family<\/em>, interview curated by Allison Grimaldi Donahue, NERO Magazine<\/a>, 19 October 2022.<\/p>\n

> Affrontare il Patriarcato dentro di noi: una conversazione con Ruth Rosenthal di Winter Family<\/em>, intervista a cura di Allison Grimaldi Donahue, ZERO Bologna<\/a>, 19 ottobre 2022.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
Bio di Winter Family<\/h5>
\n

Winter Family<\/strong> \u00e8 un duo musicale composto dall\u2019israeliana Ruth Rosenthal e dal francese Xavier Klaine. Ruth, diplomata alla Visual Theatre School di Gerusalemme, e Xavier, bassista e pianista laureato in geografia politica a La Sorbonne di Parigi, si sono incontrati a Jaffa, in Israele, nel 2004, e da allora hanno vissuto insieme tra Parigi, Max\u00e9ville, New York e Tel-Aviv. La loro musica \u00e8 minimale, ossessiva, politica, a volte qualificata come Weird Wave o Funeral Pop. Lei canta in ebraico e in inglese e suona la batteria. Lui suona l\u2019armonium, il pianoforte e l\u2019organo. Dal 2016, la loro figlia Saralei partecipa ai concerti suonando il flauto traverso e synths, e facendo la corista. Winter Family ha pubblicato diversi album per le etichette Sub Rosa, Alt.vinyl e Ici d’Ailleurs e ha eseguito pi\u00f9 di 380 concerti in giro per il mondo.
\nIl duo ha realizzato quattro spettacoli di teatro documentario: nel 2011 Jerusalem Plomb Durci, Voyage hallucin\u00e9 dans une dictature \u00e9motionnelle<\/em>,<\/em> che ha vinto Paris Impatience Festival Prize ed \u00e8 stato in tourn\u00e9e in Europa, Israele, Giappone e Canada; nel 2015 No World \/ FPLL<\/em>, prodotto da Centquatre di Parigi, Th\u00e9\u00e2tre Vidy di Losanna e Avignon Festival, e ha dato vita alla pubblicazione di No World<\/em>, libro-cd edito da Editions Dis\/Voir (Parigi); nel 2018 H2 Hebron<\/em> basato sulle testimonianze raccolte in Palestina, coprodotto da Vooruit Gent, Vidy Lausanne, MC93 Bobigny, Nanterre Amandiers\u00a0e altri, ed \u00e8 ancora in tourn\u00e9e; il quarto Patriarcat \u2013 vivre en confinement \u00e9ternel<\/em>, nato durante il periodo del lockdown e debuttato nel 2022.
\nNel 2016 hanno realizzato, in collaborazione con il video artista Yael Perlman, nel cortile del Museo d\u2019Arte e di Storia del Giudaismo durante la Nuit Blanche di Parigi lo spettacolo sonoro e visivo Sodoma<\/em>. Nel 2017, hanno creato Celebration<\/em>, un\u2019installazione illegale di bandiere palestinesi e israeliane intrecciate e collocate nelle strade e sui monumenti di Gerusalemme e Tel Aviv nel tentativo di rendere banale l’idea di pace negli immaginari israeliani ultra militarizzati. Nel 2020, Winter Family ha pubblicato il vinile Chevaliers-music for a dance piece by Paco D\u00e8cina<\/em> per l’etichetta Sub Rosa e attualmente sta registrando il quarto album, On Beautiful Days<\/em>. www.winterfamily.info<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante la residenza al S\u00ec, in ottobre 2022, il duo franco-isrealiano Winter Family (Ruth Rosenthal e Xavier Klaine) ha lavorato…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":8296,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[75],"tags":[],"class_list":["post-10167","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-residenze-2022"],"yoast_head":"\n\u2028WINTER FAMILY \/ Patriarchy, living in eternal lockdown @Artists in ResidenS\u00ec 2022 - S\u00ec<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u2028WINTER FAMILY \/ Patriarchy, living in eternal lockdown @Artists in ResidenS\u00ec 2022 - S\u00ec\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Durante la residenza al S\u00ec, in ottobre 2022, il duo franco-isrealiano Winter Family (Ruth Rosenthal e Xavier Klaine) ha lavorato...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"S\u00ec\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/si.ateliersi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-07T10:03:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"615\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"439\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"T1h4Na_1976\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AtelierSi\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AtelierSi\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"T1h4Na_1976\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u2028WINTER FAMILY \/ Patriarchy, living in eternal lockdown @Artists in ResidenS\u00ec 2022 - S\u00ec","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\u2028WINTER FAMILY \/ Patriarchy, living in eternal lockdown @Artists in ResidenS\u00ec 2022 - S\u00ec","og_description":"Durante la residenza al S\u00ec, in ottobre 2022, il duo franco-isrealiano Winter Family (Ruth Rosenthal e Xavier Klaine) ha lavorato...","og_url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/","og_site_name":"S\u00ec","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/si.ateliersi","article_published_time":"2025-04-07T10:03:12+00:00","og_image":[{"width":615,"height":439,"url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"T1h4Na_1976","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AtelierSi","twitter_site":"@AtelierSi","twitter_misc":{"Scritto da":"T1h4Na_1976","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/"},"author":{"name":"T1h4Na_1976","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#\/schema\/person\/097a3dbe58bb42becf8e579340ab99b2"},"headline":"\u2028WINTER FAMILY \/ Patriarchy, living in eternal lockdown @Artists in ResidenS\u00ec 2022","datePublished":"2025-04-07T10:03:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/"},"wordCount":617,"publisher":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy.jpg","articleSection":["RESIDENZE 2022"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/","url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/","name":"\u2028WINTER FAMILY \/ Patriarchy, living in eternal lockdown @Artists in ResidenS\u00ec 2022 - S\u00ec","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy.jpg","datePublished":"2025-04-07T10:03:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/#primaryimage","url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy.jpg","contentUrl":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy.jpg","width":615,"height":439},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/winter-family-patriarchy-living-in-eternal-lockdown-artists-in-residensi-2022\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u2028WINTER FAMILY \/ Patriarchy, living in eternal lockdown @Artists in ResidenS\u00ec 2022"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#website","url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/","name":"S\u00ec","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#organization","name":"S\u00ec \u2013 Ateliersi","url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/cropped-si_head_1516.png","contentUrl":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/cropped-si_head_1516.png","width":512,"height":512,"caption":"S\u00ec \u2013 Ateliersi"},"image":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/si.ateliersi","https:\/\/x.com\/AtelierSi","https:\/\/www.instagram.com\/si.ateliersi\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#\/schema\/person\/097a3dbe58bb42becf8e579340ab99b2","name":"T1h4Na_1976","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8cb1fe53f7a6e63af538767b925546d0481420a86679c35d05c88d0f309a9970?s=96&d=monsterid&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8cb1fe53f7a6e63af538767b925546d0481420a86679c35d05c88d0f309a9970?s=96&d=monsterid&r=g","caption":"T1h4Na_1976"}}]}},"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy.jpg",615,439,false],"landscape":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy.jpg",615,439,false],"portraits":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy.jpg",615,439,false],"thumbnail":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy-300x214.jpg",300,214,true],"large":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy.jpg",615,439,false],"1536x1536":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy.jpg",615,439,false],"2048x2048":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy.jpg",615,439,false],"blog-type-1-small":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy-220x220.jpg",220,220,true],"blog-type-1-medium":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy-250x250.jpg",250,250,true],"blog-type-1-big":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy-338x338.jpg",338,338,true],"blog-type-3-small":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy-196x111.jpg",196,111,true],"blog-type-3-medium":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy-218x124.jpg",218,124,true],"blog-type-3-big":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy-300x170.jpg",300,170,true],"blog-type-4-small":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy-304x172.jpg",304,172,true],"blog-type-4-medium":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy-338x191.jpg",338,191,true],"blog-type-5-big":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u00a9-Alain-Richard-4-copy-460x260.jpg",460,260,true]},"rttpg_author":{"display_name":"T1h4Na_1976","author_link":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/author\/t1h4na_1976\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/ateliersi.it\/si\/category\/residenze-2022\/\" rel=\"category tag\">RESIDENZE 2022<\/a>","rttpg_excerpt":"Durante la residenza al S\u00ec, in ottobre 2022, il duo franco-isrealiano Winter Family (Ruth Rosenthal e Xavier Klaine) ha lavorato...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10167"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10838,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10167\/revisions\/10838"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}