{"id":10152,"date":"2025-04-07T12:08:10","date_gmt":"2025-04-07T10:08:10","guid":{"rendered":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/?p=10152"},"modified":"2025-04-07T12:08:10","modified_gmt":"2025-04-07T10:08:10","slug":"pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/","title":{"rendered":"PIETRIBIASI\/TEDESCHI e JAN VOXEL \/ The Critters Room #oneWorld @Artists in ResidenS\u00ec 2021"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

“Immaginare serve a costruire rappresentazioni del mondo, delle relazioni, di s\u00e9. A pensare l\u2019invisibile. A inventare l\u2019altro. A far emergere connessioni tra presente, passato e futuro. A cogliere connessioni. A sperare.”
\nMatteo Meschiari<\/p>\n

Nell\u2019ambito di Artists in ResidenS\u00ec 2021 (marzo-novembre) la compagnia Pietribiasi\/Tedeschi e il duo Jan Voxel hanno lavorato sul progetto The Critters Room #oneWorld<\/em>, e hanno incontrato il pubblico in due occasioni: il 13 e il 14 novembre attraverso l’installazione multimediale e interattiva\u00a0The Critters Room<\/em><\/a>, <\/em>e il 18 novembre con lo spettacolo Padre d’amore, padre di fango<\/em><\/a>.<\/p>\n<\/div>\n

La residenza ha permesso a Jan Voxel (Lorenzo Belardinelli, fisico, e informatico, e Cinzia Pietribiasi, performer e regista teatrale) di proseguire ed approfondire il lavoro installativo The Critters Room<\/em>, progetto artistico multimediale dedicato alle\u00a0polveri sottili, agli altri abitanti invisibili dell\u2019aria, alle loro inestricabili ed inaspettate relazioni con gli umani e la loro possibilit\u00e0 di continuare a vivere su questo pianeta e di immaginare un’arte nell\u2019 (o dell\u2019 ?)\u00a0Antropocene<\/em>.<\/p>\n

La parola “Critters” fa esplicito riferimento al pensiero della filosofa statunitense Donna Haraway e al suo libro Staying With The Trouble Making Kin in the Chthulucene.\u00a0<\/em>Per Haraway i Critters sono tutte quelle creature viventi e non viventi con cui gli esseri umani devono entrare in relazione simbiotica.<\/p>\n

\n

The Critters Room<\/em>\u00a0\u00e8 dunque, innanzitutto, un esercizio di immaginazione; \u00e8 un progetto \u2013 per definizione\u00a0in fieri\u00a0e collaborativo \u2013 di alleanza interspecie tra umani e non-umani; \u00e8 una stanza di connessione con passati-mai-passati e futuri possibili; \u00e8 un laboratorio aperto di democrazia dal basso; \u00e8 una pratica amorevole di archiviazione fisica e digitale di invisibili mostri e fantasmi, a cui viene dato corpo e voce, canto e forma. Per\u00a0sperare,\u00a0insieme.<\/p>\n

Le polveri sottili, fantasma locale del\u00a0Capitalocene, iperoggetto che in Pianura Padana accorcia respiri e offusca panorami, guastafeste della\u00a0motor valley,<\/em> sono state rilevate anche da una centralina autocostruita presso la sede di Ateliersi; e sono diventate durante la residenza un fil rouge in grado di collegare, grazie al lavoro dell\u2019artista, esperienze locali di resistenza e testimonianze lontane, comunit\u00e0 reali e virtuali; una rete di pratiche artistiche e sociali per stare a contatto – come dice Donna Haraway – con un pianeta danneggiato.<\/p>\n

The Critters Room #oneWorld\u00a0<\/em>si \u00e8 configurato cos\u00ec come un olobioma di artisti, IT engineer, scienziati, attivisti, membri di comitati di quartiere e associazioni sensibili al valore dei beni comuni: ha voluto offrire un\u2019esperienza per stringere alleanze e parentele trans-specie in luoghi danneggiati chiaramente situati, come la pianura padana, Bologna nel caso specifico, tramite un intreccio di scienza, informatica, arte e attivismo politico.<\/p>\n

La residenza artistica di Pietribiasi\/Tedeschi e Jan Voxel \u00e8 astata accompagnata dal doppio sguardo di Giulia Crispiani<\/strong> e Clara Ciccioni<\/strong> \/editors di NERO Editions, dove, per testimoniare il lavoro svolto, \u00e8 stato pubblicato il 5 novembre 2021 il testo The library of the air. Staying with the trouble in the critters’ room<\/a>.<\/em><\/p>\n

\n
Bio di Jan Voxel<\/h5>
\n

Jan Voxel\u00a0<\/strong>\u00e8 un duo formato da Lorenzo Belardinelli (fisico, informatico) e Cinzia Pietribiasi (performer, regista teatrale). Si dedica alla creazione di opere di grafica generativa, videoarte e algorithm-art, interpretando il mondo come flusso, metamorfosi continua, ibridazione di forme, sistema complesso, inter-relazione inestricabile di particelle e di corpi sociali.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n

\n
Bio della compagnia Pietribiasi\/Tedeschi<\/h5>
\n

Compagnia Pietribiasi\/Tedeschi<\/strong>\u00a0\u00e8 stata fondata nel 2012 da Cinzia Pietribiasi e Pierluigi Tedeschi (dramaturg e performer). Vuole abbattere i confini tra il teatro di impegno civile e i nuovi linguaggi della contemporaneit\u00e0, creando originali opere performative multimediali dal forte impatto drammaturgico.<\/p>\n

Per maggiori informazioni > https:\/\/cinziapietribiasi.wixsite.com\/compagniateatrale<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Immaginare serve a costruire rappresentazioni del mondo, delle relazioni, di s\u00e9. A pensare l\u2019invisibile. A inventare l\u2019altro. A far emergere…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":7486,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-10152","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-residenze-2021"],"yoast_head":"\nPIETRIBIASI\/TEDESCHI e JAN VOXEL \/ The Critters Room #oneWorld @Artists in ResidenS\u00ec 2021 - S\u00ec<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PIETRIBIASI\/TEDESCHI e JAN VOXEL \/ The Critters Room #oneWorld @Artists in ResidenS\u00ec 2021 - S\u00ec\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"“Immaginare serve a costruire rappresentazioni del mondo, delle relazioni, di s\u00e9. A pensare l\u2019invisibile. A inventare l\u2019altro. A far emergere...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"S\u00ec\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/si.ateliersi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-07T10:08:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"615\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"461\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"T1h4Na_1976\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AtelierSi\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AtelierSi\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"T1h4Na_1976\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PIETRIBIASI\/TEDESCHI e JAN VOXEL \/ The Critters Room #oneWorld @Artists in ResidenS\u00ec 2021 - S\u00ec","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"PIETRIBIASI\/TEDESCHI e JAN VOXEL \/ The Critters Room #oneWorld @Artists in ResidenS\u00ec 2021 - S\u00ec","og_description":"“Immaginare serve a costruire rappresentazioni del mondo, delle relazioni, di s\u00e9. A pensare l\u2019invisibile. A inventare l\u2019altro. A far emergere...","og_url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/","og_site_name":"S\u00ec","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/si.ateliersi","article_published_time":"2025-04-07T10:08:10+00:00","og_image":[{"width":615,"height":461,"url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"T1h4Na_1976","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AtelierSi","twitter_site":"@AtelierSi","twitter_misc":{"Written by":"T1h4Na_1976","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/"},"author":{"name":"T1h4Na_1976","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#\/schema\/person\/097a3dbe58bb42becf8e579340ab99b2"},"headline":"PIETRIBIASI\/TEDESCHI e JAN VOXEL \/ The Critters Room #oneWorld @Artists in ResidenS\u00ec 2021","datePublished":"2025-04-07T10:08:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/"},"wordCount":605,"publisher":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2.jpeg","articleSection":["RESIDENZE 2021"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/","url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/","name":"PIETRIBIASI\/TEDESCHI e JAN VOXEL \/ The Critters Room #oneWorld @Artists in ResidenS\u00ec 2021 - S\u00ec","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2.jpeg","datePublished":"2025-04-07T10:08:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/#primaryimage","url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2.jpeg","contentUrl":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2.jpeg","width":615,"height":461},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/pietribiasi-tedeschi-e-jan-voxel-the-critters-room-oneworld-artists-in-residensi-2021\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"PIETRIBIASI\/TEDESCHI e JAN VOXEL \/ The Critters Room #oneWorld @Artists in ResidenS\u00ec 2021"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#website","url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/","name":"S\u00ec","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#organization","name":"S\u00ec \u2013 Ateliersi","url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/cropped-si_head_1516.png","contentUrl":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/cropped-si_head_1516.png","width":512,"height":512,"caption":"S\u00ec \u2013 Ateliersi"},"image":{"@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/si.ateliersi","https:\/\/x.com\/AtelierSi","https:\/\/www.instagram.com\/si.ateliersi\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#\/schema\/person\/097a3dbe58bb42becf8e579340ab99b2","name":"T1h4Na_1976","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8cb1fe53f7a6e63af538767b925546d0481420a86679c35d05c88d0f309a9970?s=96&d=monsterid&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8cb1fe53f7a6e63af538767b925546d0481420a86679c35d05c88d0f309a9970?s=96&d=monsterid&r=g","caption":"T1h4Na_1976"}}]}},"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2.jpeg",615,461,false],"landscape":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2.jpeg",615,461,false],"portraits":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2.jpeg",615,461,false],"thumbnail":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2-150x150.jpeg",150,150,true],"medium":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2-300x225.jpeg",300,225,true],"large":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2.jpeg",615,461,false],"1536x1536":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2.jpeg",615,461,false],"2048x2048":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2.jpeg",615,461,false],"blog-type-1-small":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2-220x220.jpeg",220,220,true],"blog-type-1-medium":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2-250x250.jpeg",250,250,true],"blog-type-1-big":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2-338x338.jpeg",338,338,true],"blog-type-3-small":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2-196x111.jpeg",196,111,true],"blog-type-3-medium":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2-218x124.jpeg",218,124,true],"blog-type-3-big":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2-300x170.jpeg",300,170,true],"blog-type-4-small":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2-304x172.jpeg",304,172,true],"blog-type-4-medium":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2-338x191.jpeg",338,191,true],"blog-type-5-big":["https:\/\/ateliersi.it\/si\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/image-2-460x260.jpeg",460,260,true]},"rttpg_author":{"display_name":"T1h4Na_1976","author_link":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/author\/t1h4na_1976\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/ateliersi.it\/si\/category\/residenze-2021\/\" rel=\"category tag\">RESIDENZE 2021<\/a>","rttpg_excerpt":"“Immaginare serve a costruire rappresentazioni del mondo, delle relazioni, di s\u00e9. A pensare l\u2019invisibile. A inventare l\u2019altro. A far emergere...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10152"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10826,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10152\/revisions\/10826"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7486"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ateliersi.it\/si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}